Han tok vesken min!
Hei der!
Du...
Står til?
- Fikk dere med dere alt? -Hele greia!
For helvete...
Vi er rike.
Skjønner du? Vi er rike!
Mamma?
Det er noen her!
Jeg har noen forretninger jeg må ordne.
- Hva slags forretninger? -Jeg skal treffe børsmegleren!
Nå drar vi.
- Jeg blir hos Paco. -Du går og legger deg nå!
Gjør som hun sier. Du kan være med i morgen.
Er det i orden?
Gud velsigne deg.
Kan du senke litt?
Paco, der er faren din.
- Fantastisk liv du har. -Hvordan er det på kontoret, pappa?
- Gi deg nå, vittigpetter. -Hva skal jeg gjøre? Søke arbeid?
- Du har ikke jobbet på over et år. -Jeg søker jobb hver eneste dag!
Jeg vil ikke ha noe arbeid, jeg vil ha en virksomhet.
Vi leverer lørdag kveld klokka ni. Parkeringen ved siden av kinoen.
Paco!
'-999 den fra deg!
Hva i helvete går det av deg?!
Hva driver du med?
Driver du med sånn dritt på lørdag så sverger jeg faen på...
Jeg mener alvor!
Stikk, for faen!
Greit.
- Hei, J.C. -Hei, Carl.
De har et helt jævla apotek!
Står til, J.C.?
- Hva ser du hos ham? -Dra til helvete, Moreno.
For et språk! Hvis hun var dama mi...
Det er hun ikke, ditt krek.
Har hun ikke fortalt om oss?
- Ikke bry deg om ham. -Adios, drittstøvel.
Du...
- Våkn opp. Jeg må stikke. -Nei...
Faren din kommer snart. Jeg må stikke.
Vet du hvem Tony Contreras er?
Han med MCen.
Han ble drept ved et innbrudd forrige uke.
Ble han det?
- Sånn er livet. -Jeg drømte at du... forsvant.
Jeg også. Sammen med deg.
Jeg gikk hjem til dere. Mora di var der. Hun var taus, så jeg gikk inn.
Og der lå du i en kiste. I en rød dress.
Jeg har ingen rød dress.
Du drømmer så sprøtt!
- Hva snakket du med Brennan om? -Med Carl? Ingenting.
- Æresord! -En vakker dag blir du tatt.
Hva så? Det skjer jo ingenting.
De spanderer lunsj, så ringer de muttern uten å få noe svar.
Så må jeg gå hjem og spise middag, som er verre enn deres lunsj!
- Jeg vil ikke at du skal dø. -Det kommer ikke til å skje noe.
Jeg elsker deg.
Slutt å drømme.
- Ser de ikke hvem vi er? -Ikke hvis du gjør som jeg sier.
Bare sørg for å holde kjeft...
så skjer ingenting.
- Herregud... -Ikke vær ei sånn pyse!
Det går kjempefort. Du vil ikke få bruk for den.
- Hva gjør du her? -Jeg skulle jo få være med.
Ja, men ikke i kveld. Vi har noe å gjøre, noe viktig.
Jeg vil ikke at du skal være i veien.
Vi går på kino etterpå. I morgen får du bli med, men nå går du hjem.
- Du lovte! -Jeg mener alvor! Stikk hjem nå!
Ha våpnene klare.
Se her.
Morenos lillebror.
Rolig, det ordner seg.
Der er de.
Da går vi.
Tøft område.
Langsommere.
Der er de. Festen kan begynne.
Bli her, Carl.
- Hva gjør han? -Han er bevæpnet!
Se OPP!
Carl!
Michael O'Brien, du har gjort deg skyldig i en voksen forbrytelse.
Du har et digert kriminelt rulleblad-
-som tyder på en sosiopatisk personlighet.
Likevel beskyttes du av lagen.
Da du er mindreårig kan jeg ikke dømme straffen du fortjener.
Til loven får et mer realistisk syn på fenomenet "mindreårig"-
-må samfunnet fortsette å lide.
Retten dømmer deg til internering på Rainfords ungdomsanstalt-
-til du har tilpasset deg samfunnet på nytt.
Durell og O'Brien.
Velkommen til Rainford.
Jeg heter Gene Daniels. Dere skal kalle meg mr Daniels.
Dere skal bo på avdeling C.
Det er der vi forvarer alvorlige forbrytere.
Altså, mordere, ransmenn, voldtektsmenn og mentalsyke.
Akkurat som dere hører de hjemme der.
Vis respekt, så vises dere respekt. Hold dere i ro og følg alle regler.
Forbrytelsen deres var ikke å bli tatt, men selve forbrytelsen.
Husk det.
Forhåpentligvis innser dere at det dere gjorde var galt.
Forhåpentligvis gjør dere det aldri igjen.
Dette er en ungdomsanstalt, så det er vi som bestemmer her.
Og tro ikke at dere er tøffe.
Da hadde dere ikke vært her.
Er det oppfattet?
"Ja, mr Daniels."
Det var bedre.
Da går vi.
0' Brien.
Dette er oppsynsmannen Wagner. Dere kan kalle ham sir også.
Mine herrer, god tilpasning.
Hallo, det er her han står.
Kan dere lese? Les her da.
"Gjengaktivitet 1000 straffepoeng, seksuelle trakasserier 1200-"
"-slagsmål 700, stoff og alkohol 1500, fluktforsøk 2000-"
"-09 røyking 400."
Durell tar rom 35 der oppe og O'Brien rom 14 her nede.
Jaha, hva synes du så langt?
Heter du noe?
Kan du snakke?
Røyk?
Jeg heter Horowitz. Vil du ikke snakke nå, så skjønner jeg det-
-men jeg vil ikke ha en som er stum her. Jeg snakker gjerne iblant.
Den forrige jeg delte rom med tok livet av seg med 2 liter sårvask.
Jeg heter 0'Brien.
Typisk. En jævla ire.
Mamma, jeg har tenkt å drepe ham.
Nei! Tror du at du må hevne din brors død for å bli en mann?!
Nei, du skjønner ikke. Ingen gjør slik mot meg!
Jeg må gjøre det. Jeg må!
Jaha, hva var det som skjedde?
Et uhell.
Samme her. Jeg satte fyr på en bowlinghall. Tre personer døde.
Jeg tøyset med noen damer, og typene deres gav meg juling.
Så jeg gikk dit neste kveld og brant ned hele stedet.
Dessverre drepte jeg feil personer.
Jaha, nå skal vi telles.
Stå på linjen, ditt krek.
Lofgren. Han kalles Viking.
Helt fullstendig koko.
Hold kjeft, Horowitz!
Still dere på rekke!
- Det der er Tweety. -Fint navn.
De holder de andre dyrene i sjakk og deler ut arbeidsoppgavene.
Du kan få gjøre rent dass.
Samtlige til stede, mr Daniels!
Da har dere fem minutters pause nå.
Hva har du gjort med ansiktet?
Dritthue!
Raker det deg?
- Jeg stilte et spørsmål. -Jeg skulle barbere meg.
En ting skal du vite, Dritthue.
Her inne er det jeg og han...
som gjelder.
Og du gjør rent dass til vi sier noe annet.
Tørk opp det der.
Røyk?
- Winston? Pall Mall? Salem? -Salem.
-10 dollar. -Det har jeg ikke.
Vil du ha fikset radioen, gir du ham røyken.
- Du er en drittsekk, Horowitz. -Akkurat som mora di.
Gress? Jeg kan fikse gress.
Det er rene dritten.
Horowitz, sørg for å ha den klar på fredag.
- Ellers er du ille ute. -Alt i orden.
Kineseren drepte faren, og Perretti voldtok en 14-åring i to døgn.
De selger for Viking og Tweety mot 60 °/o av fortjenesten.
Hei, kjekken.
Greit, da setter vi opp farten.
- Hvordan går det? -Dårlig. De kommer til å ta meg.
Jeg kommer!
Jeg skrev til Mick i dag. Jeg måtte begynne på nytt minst ti ganger.
"Hvordan har du det?" "Hvordan går det?" Sånne greier.
Alt virket så dumt.
Vennen min, hør på meg nå.
Han er ingen bra gutt. Han har hatt problemer i årevis.
Og nå har han drept noen!
Det var et uhell.
Her står det at du forårsaket en 8 år gammel gutts død.
Det var et uhell.
Et uhell? Og de andre tiltalepunktene?
"Biltyveri, overfall, ransforsøk."
Var det også uhell?
Våpenbesittelse og mishandel av en lærer i 12 årsalderen.
Fire tilfeller av hærverk og tre innbrudd i 13 årsalderen.
Du overfalt en 70-åring og stjal håndvesken hennes da du var 14.
En skikkelig proff.
Skal jeg fortsette?
At du ikke har sittet her før, er et rent mirakel.
Og nå påstår du at det bare var et uhell?
Du, gutten min, hør godt etter nå.
Det var ikke noe uhell.
Før eller senere hadde du drept noen.
Nå ble det før. Så sitt ikke der og lyv for deg selv og for meg.
Hva synes du om det som skjedde? Om dette "uhellet".
- Jeg vil gjerne ha et svar. -Jeg har ikke noe.
Når du har et svar, kan du si fra.
Jeg er faktisk interessert.
Og hvis du får lyst til å snakke om det...
eller noe annet, så er jeg her.
Gerard!
Holden!
Jones! Er det en Jones her?
Perretti!
Johnson!
O' Brian!
Kjenner du noen som kan skrive?
Kjør tilbake.
Der er han!
- De knerta Willie! -Ta registreringsnummeret!
Ring etter ambulanse!
Helvete som han blør!
Han er død.
Hva vil du?
Stikk, for faen!
- Ditt jævla svin! -Han har kniv!
Flytt dere!
Nå går vi herfra.
På en eller annen måte...
akter jeg å finne ut av dette.
Du var altså på kjøkkenet hele dagen?
Jeg har tenkt å sjekke det. Lyver du, er du ille ute.
Og hva så du etterpå? Nøyaktig.
- Det stod en masse folk der. -Hvem?
Du påstår altså at du ikke husker om du så noe? Men du var der?
Ut med deg.
Snu stolen og snakk med meg.
- Hvor befant du deg? -Jeg lå og sov på rommet.
Du var jo ikke der.
- Og det er alt du vet? -Det er alt.
Jeg vet det, Lofgren. Du er uskyldig som vanlig.
Jaha...
O' Brien...
Så du noe som kan oppklare denne saken, kan vi forkorte straffen litt.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
- Er det alt? -Ja, sir.
Det stod tre damer utenfor bowling- hallen, så jeg ville sjekke dem opp.
Så jeg trasket bort til dem...
Stikk.
Hva sa du til dem?
Ikke mye.
Når jeg spør, skal du for faen svare!
Har du problemer?
Det er mer hvis noen vil ha. Ta det med ro!
Mr Wagner, her er gulvmoppen.
- Hva driver du med? -Det er i orden. Gå herfra.
- Hvis det blir trøbbel, så... -Det er i orden.
Du, drittstøvel...
Hei, J.C.
Kan du kjenner det? Nå er det du som gjelder.
- Hva mener du? -Du er sjef nå.
Det er bare sånn.
- Er du redd? -Nei, men jeg bryr meg ikke.
Etter det du gjorde mot Viking og Tweety, er det du som gjelder.
- Du, se det som en presang. -Presang?
Som sjef har man 40 °/o på sigarettsalget.
Man deler ut arbeidsoppgaver og velger selv hva man vil gjøre.
Pluss straffereduksjon hvis man oppfører seg og holder flokken i ro.
Det visste du ikke, hva? Greier du det?
Og som din nærmeste mann får jeg også visse fordeler.
Banzaü
Hver uke...
skal jeg ha to kartonger røyk...
og Horowitz to.
Gratis.
Jo, en ting til.
Før delte dere jo 60-40.
Det gjør vi fremdeles.
Men nå er det 60...40.
Stikk nå.
- Hei. -Du er utrolig, O'Brien.
- Hei, Mick. -Det er du som er sjef.
Rydd vei.
Perretti, les opp denne setningen.
"Den her..."
"Den herskende..."
"Den herskende... primotive..."
- Takk. Lofg ren. -"... herskende..."
Hva? "Primit..."
Greit. Forsøk, O'Brien.
"Den herskende primi..."
Jensen, les det.
Dette er ingenting å le av.
Hvis dere kunne lese, hadde dere kanskje ikke sittet her.
Men synes man at man er en tosk, så har man det ikke så godt, eller?
Jeg fikk nettopp resultatet av lese- og skrivetesten dere gjorde.
Dere burde gå i tredje klasse. Jeg har en ny test til dere her.
Dere skal lese dette serieheftet og skrive en stil om det.
Jeg vil at dere skal skrive om figurene og om handlingen.
Gjør det enkelt.
Tenk på staving og tegnsetting. Det må være klart denne timen.
Sir, jeg tror det er litt for avansert for Lofgren.
Dette er siste advarsel.
Sett i gang da!
Mer, jødegutt.
Flink liten jøde.
Ikke isoleringen!
Jeg avskyr isoleringen! Jeg greier ikke å være alene!
Nå kan du gjøre hva du vil!
Nå drar vi.
Er du ikke klok?
- Nå drar vi. -Du...
- Hun så fjeset ditt. -Jeg vet det.
Paco!
Gjør det.
Hei der!
Rør deg ikke av flekken, gutt!
Du må hjelpe oss.
Jeg vet hva du er nødt til å holde ut-
-men gjør du ingen anmeldelse, må vi la ham gå.
Ikke la ham slippe unna.
Jeg vil snakke med Mick.
Jeg skjønner ikke dette.
Kanskje du har lesevansker?
- Åssen da, liksom? -Liksom at du ikke kan lese.
0' Brien.
Ha det.
Hun klarer seg.
Hva skjer inni deg nå?
Hvordan føles det?
- Jeg vil bare gråte. -Det er helt i orden.
Gjør det. Jeg har sett folk gråte før.
Nummer 1, nummer 2, nummer 3, nummer 4 og nummer 5.
Husk numrene deres.
Nummer 1, snu deg.
- Hva heter du? -Theodore Apparicio.
- Hvor gammel er du? -17 år.
Nummer 2, snu deg.
- Hva heter du? -Richard Dellione.
- Hvor gammel er du? -18 år.
Nummer 3, snu deg. Hva heter du?
- Paco Moreno. -Det er han.
Det er han!
Det var han som voldtok meg.
Jeg beklager det med J.C. Det mener jeg virkelig.
- Jeg må få treffe henne. -De slipper deg ikke ut herfra.
Jeg hadde ikke tenkt å be om lov.
Vil du jeg skal bli med deg?
Bare rett gjennom her. Vi greier det.
- Hvordan kommer vi gjennom? -Overlat det til meg.
ETSENDE
Jeg slipper ut neste uke. Hvis jeg ser deg der ute...
Så gir jeg deg bank igjen!
Har dere problemer?
Neida.
Kom igjen, fortsett nå!
Kom igjen! Har du slått deg?
- Det er ankelen min. -Tøys! Kom igjen nå!
- Er du klar? -Javisst.
Hit med ballen.
Hallo! Slå alarm!
Få vekk denne dritten!
Jeg hører dem her borte!
Stikk. Stikk!
- Få vekk denne greia. -Din dumme jævel!
Dra til helvete, konstabel!
Wagner!
La gutten være!
Hva går det av deg? Nå stakk jo O'Brien!
Mick?
Bare et minutt.
O' Brien...
Nå går vi.
Kom nå.
DELSTATSFENGSEL
Her har du det. A-laget. Eliteserien.
Trivelig, ikke sant?
Roter du til det en gang til, er det her du havner.
Som sagt, man har valg her i livet.
Du velger selv.
Lukk opp 344!
Under vanlige omstendigheter hadde du fått et halvt års tillegg.
Men denne gangen-
-vil jeg gi deg en sjanse. Du er heldig.
Men ikke glem at du skal foregå med godt eksempel.
Ikke gjør meg til latter.
Du ser for jævlig ut.
- Takk. -Ingen årsak.
Fikk du treffe J.C.?
Ja.
Hallo! O'Brien!
Jeg vil snakke med deg.
Greit, slik forholder det seg.
Paco Moreno er her. Han blir inn- skrevet og havner på avdeling C.
Vi liker det ikke, men det var lite plasser, og nå ble det bare slik.
Jeg foreslår... at du ligger lavt.
Roter du det til, roter du det bare til for deg selv.
Du har et halvt år til prøvetiden. Oppfører du deg pent, blir du fri da.
Minste lille bråk, og du blir gammel her.
- Oppfattet? -Ja, sir.
- Høyere. -Ja, sir!
Vi teller poeng her. Poengene tilsvarer tid.
Man får poeng etter hvordan man oppfører seg.
Man kan oppføre seg pent og ha rett innstilling-
-eller opptre upassende, bråke, prøve å rømme-
-eller ha feil jævla innstilling, akkurat som du har akkurat nå!
Moreno, vi vet alt om deg og O'Brien.
- Jasså? -si.
Jeg vil ikke vite av noe dritt fra din side. Her skal det være rolig.
Hvorfor skulle jeg bråke?
Du er bare her fordi du ikke fikk plass noe annet sted.
- Du kan vel ordne et hotellrom? -Du burde visst skjerpe deg.
Vet du hvordan det er her inne?
Tiden står stille.
Der ute fortsetter alle som før.
Jobber, tjener penger og får noen å ligge med-
-men her inne står tiden stille.
Så tøff du er, da.
Jeg drev også med gjeng halve livet. Det fører ikke til noe!
Her inne er alle like.
Og da mener jeg alle. Altså...
Til vi får deg forflyttet, er det best at du oppfører deg. Nemlig!
Vi akter å flytte deg så snart det blir en ledig plass et sted.
Det kan ta en uke, en måned eller kanskje et år.
Men til det skjer ligger du lavt.
Oppfattet?
Sett på maken. O'Brien.
Står til?
Du er visst boss her. Gratulerer.
- Kan jeg gjøre noe, så bare si fra. -Jeg beklager det med broren din.
Det der var jo hjerteskjærende.
Jeg beklager det der med dama di.
Jeg beklager at jeg aldri fikk avslutta jobben.
Gi faen i meg, Moreno!
Jeg har et halvt år til prøvetiden og har tenkt å oppføre meg. Skjønner?
Da skal du vite en ting. Du er død alt, du skjønner det bare ikke.
For du er like jævla dum som før.
Greit, jeg drepte lillebroren din-
-men han døde fordi du ikke tok deg av ham.
Hør her!
Barnes, Richards og Ocompo - kjøkkentjeneste.
Johnson, Roberts, Perretti, Lee og Horowitz - hagearbeid.
Moreno - dassen.
Alessandro, Tolson, Gonzales, Jones og Lopez - vasking.
Lopez, hent en mopp og begynn med dette.
- Hvem satser dere på? -Den nye fyren.
5 dollar.
Vi sier vel...
det doble.
Han kommer til å mose bleikfisen.
O'Brien ødela visst fjeset ditt.
Synd...
- Og han drepte broren din. -Ja, det stemmer.
Men ikke meg, og han slipper ikke levende herfra.
- Glem det, han er min. -Jasså, det sier du?
Det sier jeg.
Lekker. Skikkelig lekker.
Men vi har visst et problem.
De vedder om hvem som skal drepe hvem.
Moreno er favoritt. Peretti og kineseren holder i leggen.
- Hvem har du satset på? -Deg.
Hva har du tenkt å gjøre med den fitta?
Ingenting. Jeg vil for faen komme vekk herfra en gang.
- Men han har jo tenkt å drepe deg. -Påstår han ja.
Mine herrer.
Jeg har bedømt stilene deres.
Og til min store glede fikk endelig alle godkjent!
Og vi har en kunstner i klassen.
En med et stort talent. Det visste jeg ikke før jeg leste stilen.
Men først vil jeg definere hva jeg mener med kunst.
Kunst er når man skaper noe vakkert av ingenting.
Og Lofgren har tatt med noe veldig spesielt etter stilen sin.
Reis deg. De andre må få se det.
Hold opp!
Horowitz, reis deg.
Les dette høyt for klassen.
"Ung mann drept ved ransforsøk."
"En ung mann døde av skuddskadene etter et ransforsøk."
"Warren Jerome ble skutt i buken av eieren til en spritbutikk-"
"-etter at denne var blitt truet med pistol."
"Jerome døde i forbindelse med at han ble operert på sykehuset."
Og hva så?
- Hvem faen er Warren Jerome? -Og hvem faen bryr seg om det?
Hold kjeft!
Akkurat, Viking. Fortell hvem Warren Jerome var.
Det var Tweety, fordømte krek.
Hva er oddsene, Perretti?
3 mot 2.
Mot deg. Ta det ikke personlig.
Ta det opp.
- Dra til helvete, 0'Brien! -Akkurat. Tørk opp selv!
Vil du ha trøbbel?! Tørk opp!
Hjelp kompisen din nå.
- Horowitz, du glemte noe. -Pølsa kan du vise etterpå.
- Står til? -Joda.
- Noe nytt om Morenos forflytning? -Ikke ennå.
Her smeller det når som helst. Jeg føler det på meg.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Imens får vi holde et ekstra øye med dem.
Lipschitz...
Du, Lipschitz!
Jeg heter Horowitz, idiot.
Horowitz Idiot?
- Jeg hørte at du heter Lipschitz. -Lyder som du driter med leppene.
Kjempemorsomt. Ba re fortsett, idioter.
Hva har du tenkt å gjøre med saken?
- Nå er det nok, Moreno. -Jasså? Et dritt og dø, O'Brien!
Kom, så tar vi en røyk.
Ja, gå og røyk. Det er dårlig for helsen.
Du må knerte det svinet snart.
Ellers knerter han deg.
Du greier det ikke, hva?
Da må vel jeg fikse toskene.
Fem minutter til vi slukker!
Akkurat, slukking.
Du...
Når du har knerta O'Brien, hva med om 50/50 og to kartonger i uka?
Jeg skal tenke over det.
Hold her.
Hold stille.
Slipp.
Faen! Det gikk nesten.
- Hva gjør du? -Hva faen gå det av deg?
Tiden er visst inne.
Razzia.
Skynd deg!
Han kommer nå.
Kom igjen, ut herfra!
Spre beina!
Bli der!
Gutter.
For helvete, Horowitz!
Dette liker jeg virkelig ikke.
Jeg er faktisk forbanna.
Dritforbanna!
Det er en alvorlig forbrytelse som får disiplinære følger!
Det eneste formildende er at du tilstår våpenbesittelse!
Du kan velge selv. Fire ukers isolering-
-eller fire måneders lengre straff.
Da tar jeg fire måneder, sir.
Trekk ned etter deg.
- Ikke dårlig. -Den er t.o.m. bedre enn kniven.
Så fint. Glem det. Jeg har jo sagt at han er min!
Vent litt nå...
Jeg mistet broren min.
Du ble bare kvitt litt hud.
Gutter.
Vet dere hvor denne kommer fra?
Sikkert?
Stilig radio.
Og nå er den min.
Vi vet hvordan du laget bomben.
Nitrogen fra gjødselmiddelet. Veldig smart.
Ren flaks at Lofgren ikke døde!
- Si meg, kjente O'Brien til det? -Nei.
- Jeg gjorde det selv. -Jaha.
Du må sone resten av straffen i isoleringscelle.
Nei, jeg nekter å sitte i isoleringen.
Faen om du gjør!
Churchill!
- Hold opp med å bråke! -Det er bedre at dere dreper meg!
- Du får bare lenger straff! -Dra til helvete!
Jeg lette akkurat etter deg. Det er klart med Moreno nå.
- Han flyttes til Winfield i morgen. -Gudskjelov!
Perretti.
Moreno.
Forflytningen er klar. Du skal til Winfield.
I morgen.
Hei.
0' Brien.
Din kompis Paco skal dra sin vei.
- Hva snakker du om? -Moreno flyttes i morgen tidlig.
Du er heldig.
Fem minutter til vi slukker!
Prince! Stump røyken nå og gå og legg deg!
Mine herrer, nå slukker vi!
Jeg tror blindtarmen har sprukket.
- Hva har skjedd? -Det er blindtarmen.
Hallo!
Hold opp!
De har begynt!
DREP! DREP! DREP!